allure 1 = aspect : mazhar 2 = vitesse : sour a |
arabe: 1= arabiyy 2 = langue: arabiyya |
argent : 1 = métal : fidda 2 = monnaie : nouquoūd |
bœuf & bovins baqara (vache) & baqar (bovins) |
cachet : 1 _ d’ aspirine : habbat 2 _ à la poste : hatm ou l-barīd |
café: 1 (boisson) qahwa 2 (lieu) maqha 3 (matière) bounn |
caravane: 1 qāfila 2 (véhicule) maqtoūra |
casser: kasara fracture: kasr |
casser: kasara casser en petits morceaux: kassara |
chaud : dāfi’ chaleur : daf’, dafā’a chauffer : daffa’a |
chaud: hārr chaleur: harāra (idem) |
choix : ihtiyār facultatif : ihtiyāriyy |
chrétien : masīhiyy christianisme : masīhiyya |
coeur: qalb cardiaque: qalbiyy |
complet: 1 = plein: mal’ān 2 = entier : kāmil |
comprendre : fahima compréhension : fahm |
contre : 1 = à côté de : bi jānib i 2 = hostile à: didda |
correct : 1 = exact: madboūt 2 = digne: salīm |
côte : 1 = rivage : sāhil 2 = du corps : dil |
couler : sāla liquide : sā’il |
coup : 1 _ de soleil : darbat šams 2 _ de téléphone : mouhābara hātifiyya |
coupe : 1 (verre) ka’s 2 _ de cheveux: qass |
couramment: 1 = facilement: bi souhoūla 2 = d’ordinaire : ādatan |
cours : 1 = prix : sir 2 = leçon: dars |
cuisine : 1 = action: tabh 2 = lieu: matbah |
cuisinière : 1 (personne) tabbāha 2 = instrument : mitbah |
culture : 1 = agriculture: zirāa 2 = connaissances: taqāfa |
curieux : 1 foudoūliyy 2 = bizarre : garīb |
curiosité : 1 foudoūliyya 2 _s : nawādir |
découper : qassa boucher : qassāb |
digérer : hadm digestion : hadama |
doubler : 1 _ un manteau : battana mitafan 2 _ une voiture : tajāwaza sayyāra |
doux : 1 = calme : hādi’ 2 = sucré : houlw |
drogue : 1 = médicament: aqqār 2 = stupéfiant: mouhaddir |
dureté : 1 = sévérité : qasāwa 2 = solidité : salāba |
école: madrasa scolaire: madrasiyy |
emploi : 1 = travail : amal 2 = utilisation: isti māl |
enfants : atfāl pédiatre : tabīb ou l-atfāl |
épuisé : 1 = terminé: nāfid 2 = fatigué: mourhaq |
état : 1 = situation : hālā 2 = pays : dawla |
expirer : 1 = finir : intahā 2 (-- inspirer) : zafara |
femme : 1 mar‘a 2 = épouse : zawja |
fille : 1 (-- fils): ibna 2 bint |
glace : 1 jalī 2 = dessert: doundourma |
gros : 1 dahm 2 = grand: kabīr 3 = gras: samīn |
guide : 1 = homme: mouršid 2 = livre: dalil |
jeu : 1 = fait de jouer : lab 2 = objet : lou ba |
joindre: wasala jonction: wasl |
jour : yawm quotidien : yawmiyy quotidiennement : yawmiyyan |
langue : 1 = organe : lisân 2 = langage: louġa |
lettre : 1 risāla 2 = caractère : harf |
lieu : mahall local : mahalliyy |
livre : 1 kitāb 2 = poids : ratl |
livre : kitāb (pl. koutoub) bibliothèque : hizānat ou l-koutoub |
livres : koutoub librairie : koutoubiyy |
lunettes : nazzārrāt opticien : nazzārrātiyy |
maladie : marad tomber malade : marida |
marche : 1 mašyoun 2 = fonctionnement : ištigāl |
mécanique : 1 (subst.) mīkānīkā 2 (adj.) mīkānīkiyy & électricité : kahrabā électrique : kahrabā’iyy |
médecin : tabīb blesser : jaraha : chirurgien : tabīb jarrāh |
médecin : tabīb dentiste : tabīb ou l-asnān (dents) dermatologue : tabīb ou l-amrād i l-jildiyya (jild : peau) |
médecin : tabīb docteur : douktoūr (à l’université) |
médecine : tibb médical : tibbiyy |
mentir : kadaba mensonge : kadib |
mer : bahr maritime : bahriyy marine : bahriyya bateau : bāhira |
mois : šahr mensuel : šahriyy |
monde : 1 ālam 2 = gens: nās |
monnaie : 1 = change : sarf 2 = devise : oumla |
mordre : add morsure : addAh |
musique : moūsīqā musicien : moūsīqār |
œil : ayn > yeux : ouyoūn ophtalmologue : tabīb ou l- ouyoūn |
oreille : oudoun otite : iltihāb ou l-oudoun i d-dāhiliyya |
organisation : 1 (action) tanzīm 2 = institution : mounazzama |
oto-rhino-laryngologiste : tabīb ou l-oudoun wa l-anf wa l-hanjara |
ouest : garb - occidental : garbiyy & est : šarq - oriental : šarqiyy |
pain : houbz boulangerie : mahall (local) l-houbz & viandes: louhoūm boucherie: mahall (local) l- louhoūm |
papier : waraq feuille : waraqa |
pêche : (de poissons) sayd ou l-asmāk pêche (fruit) : hawha |
pellicule : 1 = photo : film 2 _s (cheveux) : qišra |
père : wālid mère : wālida parents (père et mère) : el wālidān |
pièce : 1 = chambre : gourfa 2 _ de théâtre : masrahiyya Etc. |
place : 1 = siège : maqad 2 = espace: majāl 3 _ de la ville : sāhat ou l-madīna |
poids : wazn peser : wazana |
prendre : ahada prise : ma’had |
recevoir: istiqbala réception: istiqbāl |
retenir: 1 _ une place: hajaza 2 = se souvenir: hafiza |
rose: 1 = fleur: warda 2 = couleur: wardiyy |
sang : dam sanguin : damawiyy saigner : damiya |
science: ilm scientifique: ilmiyy |
sec: jāff sécheresse: jafāf |
semaine : ousboū hebdomadaire : ousboū iyy |
sentir : šamma odorat : hāssat ou š-šamm & entendre : samia ouïe : hāssat ou s-sam |
six: sitta 60: sittoūn sept : saba 70: saboūn |
soleil: šams solaire: šamsiyy |
son livre : (-ho) > kètābho (à lui) (-ha) > kètābha (à elle) |
spécialiste : ihtisāsiyy estomac : maida instestins : amā’ gastro-entérologue : ihtisāsiyy l-maida wa l- amā’ |
température : 1 darajat 2 = fièvre : hoummā |
temps : jaww météorologie : el jawwiyyāt |
temps: 1 = climat: jaww 2 = durée: waqt |
terre: ard terrestre: ardiyy |
tomber : saqata chute : souqoūt |
tuyau : ounboūb pot d’échappement : ounboūb ou l-infilāt tube : ounboūba |
verre : 1 (à boire) kas’ 2 (matière) zoujāj |
vie : hayāt vital : hayawiyy vivre : hayya |
virage: 1 (action) initāf 2 = tournant: mounataf |
vol: 1 = aérien: tayarān 2 = larcin: sariqa |
voler : (air) tāra voler (dérober) : saraqa |
vos (forme pluriel) : ‘èkom vos (forme polie) : ‘èk |
votre (forme pluriel) : akom votre (forme polie) : ak |
vous (pl) : antom vous (sg, forme polie) : anta |
vue : 1 = fait de voir : basar 2 = panorama : manzar |
